а не от третьего. У меня (и не только у меня, я уверен) не получается осуждать Гумберта за побои жены
В этом то и цимес.
Это в принципе исповедь. Герой, конечно, не стал на путь исправления, но он как раз осознает что он наделал и осознает свою низость. Это обращение к темным и светлым сторонам читателя, минуя назидательность, которую сложно избежать, если пишешь от лица всезнающего автора. Эта та самая свобода выбора: оправдаю я мерзость или нет, даже понимая ее истоки.
И не устану постоять, очень важно, что финал максимально несчастливый, подчёркивающий, что растление уничтожает и жертву и растлителя.