Святотатство – это воровство священного. Что буквально сказано, то и значит. "Ками" – это "божество" только в очень узком смысле. Потому что на самом деле это скорее "Мистическая сила, вероятно, обладающая сознанием (но это неточно), вступившая в общение с людьми". То есть вещь, стихийное явление, выдающийся чем-то человек могут быть названы ками, в рамках этой системы понятий.
Что в буддизме нет поклонения духам, это ваш собеседник... погорячился. Дело скорее в том, что некоторые разновидности мистического буддизма рассматривали Восьмеричный Путь очень утилитарно, как способ обретения неких надчеловеческих сил. И религиозная составляющая терялась на фоне магической. Ну так у пчёлок с бабочками всё то же самое. В смысле, у христиан те же проблемы.