А почему все шишки только на переводчиков валятся? Вы в курсе, что не только они работают над книгой? Вполне возможно, что некоторые замены, которые вам так не понравились, были совершены, к примеру, редактором.