Ну, ванны для читателя в контексте экспериментов недостаточно убедительно звучат. Они с личной гигиеной ассоциируются
То есть вы думаете, что позиция обвинения на Нюрнбергском процессе была недостаточно убедительна, раз в описании эксперимента было использовано слово "ванна", а не "резервуар"?
При этом в русском языке существует понятие "лечебные ванны" - и многие представят себе что-то среднее между процедурным кабинетом и бассейном, а не личной ванной комнатой.
А ещё есть "душ Шарко" который тоже врядли ассоциируется с личной гигиеной, несмотря на слово "душ".
Мне кажется, вы упускаете из виду то, что переводчик переводит не лично для вас, а для всех носителей языка, поэтому учитывает не ваши личные ощущения от конкретных слов, а использует наиболее расхожие и понятные всем слова для создания нужной атмосферы и образа.
Кроме того, почему вы решили, что если в тексте речь идёт про жестокие эксперименты с животными, то каждое слово должно нести в себе мрачность и тревожность? Может автор наоборот хотел создать драматический эффект за счёт сочетания рутинной обыденности, наукообразных названий экспериментов и жестокости происходящего, которая за этим стоит?
Почему вы считаете что именно ваш довольно прямолинейный способ эмоционально донести до читателя проблему - это именно тот путь, который использовал автор?
#Инь_ян #деанон
Этот Инь Ян у меня выдался счастливый, так что даже не знаю, как передать эмоции)))
*Тяжело писать про свои, то ли дело про персонажей...*
Так, ну ладно, не отвлекаюсь, пишу по делу:)
Во-первых, на мой арт совершенно неожиданно для меня написали аж две шикарные работы:
восхитительное стихотворение Вереск
и жутко красивый хоррор-оридж В уютном коконе
Авторы еще не сняли анонимность, но пусть знают, что они прекрасны.
Спасибо преогромное!
Во-вторых, я принесла четыре арта и два из них победили при наличии реально сильных конкурентов. В конкурсах артов это первая моя убедительная победа и я довольна просто как слон!)))
Собственно мои работы - это
Горы Айгуль
По ориджу Lira SirinНе всем королькам петь , победил в номинации Кисти и перья (Традиционный рисунок, мультифандом).
По тому же фанфику мой арт Наложница, голосов получил намного меньше, но все равно был очень тепло принят.
И единственный мой не фактурный, а акварельный арт занял достойное третье место в номинации, уступив только моим Горам и потрясающему арту про Санкт-Петербург tael00 (вот уж кому точно уступать не стыдно)).
Язычок пламени
к фанфику Железная маска Трианглета прекрасного автора Птица Гамаюн, которой нанесли столько иллюстраций, что ее смело можно заносить в число победителей конкурса:))
Четвертый мой арт отправился в ГП-традишку. Он был по моему (особо дорогому авторскому сердцу) фанфику Остров.
В поисках души
Да, единственный Володя среди четырех Снейпов мой. И я очень рада, что он получил столько теплых отзывов и победил.
Гип-гип, ура!!!)))