 |
Lady Astrel Онлайн
16 июля в 02:19
|
|
Lucianna_Todd
Lady Astrel Вот! И вы это убили, назвав собак просто чумными. В русском языке чумной - это имеющий отношение к этой болезни.Вообще-то Plague Dogs - метафора ОТВЕРЖЕННОСТИ, что от псов ВСЕ отвернулись и шарахались, как от прокаженных! Это НЕ про болезнь, хотя она упомянута в романе, но яволяется журналистской уткой.... С передачей метафоры вы не справились. 6 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
