Feature in the Dust комментирует: Lucianna_Todd Samus2001 А как бы ВЫ перевели THE PLAGUE DOGS? Как ОТЧАЯННЫЕ или БЕЗДОМНЫЕ псы? Для с

↓

↑

Комментарий к сообщению

16 июля в 12:31

Samus2001
А как бы ВЫ перевели THE PLAGUE DOGS? Как ОТЧАЯННЫЕ или БЕЗДОМНЫЕ псы?

Для сохранения метафоры, нс которую вы так напираете, в русском больше всего подошло бы слово "прокаженный", но в сочетании с собаками это - неудачный выбор.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#гп, #читательское, #писательское, #бред, #вопрос, #плио, #реал, #БЛОГИ, #едаблоги, #их_нравы

Новые авторы

	Gennifer_16 Автор 1, Иллюстратор 1
	EvelineEncre Автор 1, Иллюстратор 4
	neoklark Автор 1
	Elwie19 Автор 1
	Lion Writer Автор 1, Иллюстратор 12

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть