Яндекс может заменять слова в исходном тексте. Я об этом писал, и до сих пор он действует подобным образом. Так что очень не советую, если вы не знаете языка. Ошибку отловить будет очень сложно.