Lucianna_Todd
Вам знакомо словосочетание "устоявшиеся понятие"?
В русском языке такой прелести много, иногда она переводчику помогает, а иногда не дай Бог в неё вляпаться))