Торговец твилечками
Подозреваю, что Дербенев в 1968-м для "Бриллиантовой руки" действительно "выдумал" этот эпитет заново: он вполне был на это способен. А более поздние употребления появились уже под влиянием (возможно, даже неосознанным) популярного фильма: в СССР не было, кажется, никого, кто не смотрел его хотя бы разочек, а обычно и два-три-четыре разочка, и песня тоже запоминалась хорошо.