Решила сама поискать, что там было с другим финалом. ИИ действительно заявляет о наличии более жёсткого финала и о том, что на автора надавили. Однако вот ссылка, где обсуждают самое первое издание книги, и человек, у которого оно есть, говорит, что нет там никакого другого финала. Финал в первом издании совпадает с финалом в последующих.
https://ask.metafilter.com/188890/Is-there-an-edition-of-The-Plague-Dogs-which-does-not-end-with-Deus-ex-Machina