Ещё раз. Адамс написал так, как счёл нужным. Выбрал именно этот вариант.

И кто и, главное, как заставил Адамса изменить финал, если первое издание было уже в таком виде?