К слову о Яндексе, выше где-то уже было вроде бы, Яндекс часто берет на себя функцию Т9 и подменяет оригинал своими хотелками. Когда нажимаешь на подмененное слово, он выдает: "вы написали так-то". Заменяет подмененное на оригинальное - иногда перевод меняется прям в корне. Возможно, отсюда ноги растут у такой упертости Люцианы: не зная языка, она, естественно, не смогла понять, где Яндекс включил Т9, и свято уверена, что прочитала именно то, что написал Адамс.