Нет, не база. Во-первых, это для переводчиков, во-вторых, у Норы Галь, внезапно, есть свой стиль, не приемлющий того-то и сяго-то, уже не помню, что именно ей не нравилось, то ли причастия, то ли деепричастия. Поэтому ну-у-у-у-у тако-о-ое.