Майя Таурус,
Согласна на сто процентов! Всё равно жаль, что Гриффит застеснялся, мне его перевод песен 1 – 7 очень понравился. И у него в рифму, куски перевода других переводчиков на английский, доступные в сети, больше походят на подстрочник.
Наши переводчики тоже молодцы.
И да, Калидаса крут в том плане, что у него чувственно, но при этом не пошло. <333