К сожалению, да. Многослойность и многословность Гюго травмировала меня больше, чем я ее.
А потом пришли Гибсон и Морган с киберпанком, и теперь у меня такой монстр под капотом, что ни одна редактура не выправит...