Samus2001
Не, про качество перевода ни слова. Зато приволокла кусок, которого типа в поздних вариантах не было.

Судя по её постам, она не может простить жертвам насилия тот факт, что они не только выжили, но и дальше жили счастливо и спокойно. Неважно, реальные ли это люди или книжные персонажи. И того, что к ним такое внимание - тут я лично вижу просто зависть: к ней и к её истории такого интереса никто не проявляет. Я даже не уверена, было ли это с ней в действительности или это индуцированные воспоминания.

Что ж, дочитала я "Чумных Псов" Ричарда Адамса...