Недавно хотела перечетать. Помню, последняя книга вообще в таком любительском переводе была, что пришлось искать в оригинале.