Мне кажется, чистое самовыражение - это писать фики по уникальному, всеми богами забытому древнему фандому без надежды, что найдется хоть один читатель.
В вашем примере хоть фандом популярный и может его прочтут редкие редчайшие люди (историки? филологи?) которые этот диалект тоже изучают.