Melis Ash
Первый раз я ее вчера видела, она только начала там работать.

Я понимаю, что здесь вступают в конфликт желание кассира поговорить и мое желание спокойно сделать покупки, но тут сложилось впечатление, что она просто комментирует то, что человек положил в корзину (и здесь возникает вопрос, что бы она сказала, если бы я покупала прокладки, а парень, скажем, презервативы), и что комментарии эти делаются исключительно ради того, чтобы просто что-то сказать, а бессмысленная болтовня - последнее, чем хочется заниматься после рабочего дня.

Я понимаю, что мой пост задел Вас как человека, хорошо знакомого с этой сферой, но это вопрос не столько профессиональный, сколько культурный, и столкнуться с этим можно хоть в магазине, хоть в архиве. Некоторые возрастные посетители-мужчины, которые приходят к нам в отдел, когда уходят, хлопают меня по плечу (видимо, потому что сижу ближе всех к двери), и им, как и Вашим пенсионеркам, и в голову не придет, что они этим нарушают чьи-то границы.