Насколько я знаю, приданое - это потом собственность жены. Если они с мужем расходятся, овдовела без детей, то приданое должно было обеспечить (в идеале) женщину.

А калым - это то что платится родне жене.
Более близким аналогом приданого мне кажется махр будет. Только его дарит будущий муж, а не родители. Но он тоже будет жене принадлежать.