Я просто напоминаю, что сам процесс кастрации переживали не только лишь все. Впрочем, самой кастрации было несколько вариантов - самые полные евнухи работали непосредственно в гаремах, неполные - на всякой административке. Это или ислам, или конфуцианство и иероглифы. Плюс певцы у католиков (вроде средний вариант оскопления)
Глиссуар
Попаданец в средневековье как минимум умеет читать, писать и считать. В том числе на местном, если память даже неграмотного донора есть - грамматика и хоть какая-то орфография только у латыни.