Ангел 39
"О" в данном случае используется специально для обозначения несерьёзности "йазыка", также как и само слово "йазык" искажено преднамеренно для усиления эффекта, ибо есть (действительно есть) албанский язык. Был такой случай (возможно просто байка), в приёмной коммиссии несколько абитуриентов заявили, что знают албанский, имея ввиду "олбанский", приколоться захотелось ребятам. Не смешно им стало, когда ВУЗ начал для них искать и нашёл учителя албанского языка.
Само искажение слов пошло, по одной из версий, от филологов — "залюбили" слово во всех возможных и невозможных позициях, так сказать. А так как филологи — народ грамотный (не только филологи), то за ошибки готовы растерзать. Такой вот двойной стандарт. ¯\_(ツ)_/¯
Очень просто: если человек пишет грамотно и не акцентирует ошибку, то ошибка совершена случайно, а Йесли идЙОт акцент на ошЫПке, то, скорее всего, ошибка совершается намеренно.