Зато за время отсутствия меня неожиданно осенило, и это озарение снимает немалую часть вопросов.

Человеческая психика умеет очень хорошо "закрывать глаза" на то, с чем непосредственно не контактирует. Настоящее воспринимается ярким и значительным, то, что уже прошло, по сравнению с ним блекнет, а то, что случится в будущем, кажется не таким уж и вероятным. Когда Торин прибыл в Эребор, вымокший в холодной воде, помощь горожан была для него очень ценной, и он мог искренне сулить им сокровища. А теперь он сидит в Эреборе, не мерзнет, не мокнет, и прошлые неприятности уже кажутся "да что там было-то, ничего серьезного, я бы вообще без помощи обошелся". С будущим, впрочем, то же самое: "да может, никакие гоблины и не придут, и вообще все нормально будет".
Поэтому нужно правильно выбрать момент, когда сообщать шокирующую информацию. Заранее нельзя - иначе она действительно потеряет эффект к тому времени, когда будет нужна. Нужно ждать до Эребора, и желательно чем-то ее подкрепить, чтобы к ней точно прислушались.
Еще мне посоветовали напомнить Торину ответственность за остальных гномов и сообщить про гибель Фили и Кили.