Desmоnd
Расскажи про теорию, кто в кому на этот раз попал?

А про идиомы так скажу, их наверное можно разделить на совсем неподходящие. и незаметные. То есть некоторые крылатые фразы, пословицы и поговорки, свойственны только русским/англичанам/испанцам, и сразу чужеродны в чужих устах, а некоторые сразу глаз не жгут.