Merkator

А потому что слов таких и нету ни на каком языке. Зато есть интонации, взгляды, объятия (если речь про достаточно близкие отношения и это вообще принято).
И да, молчаливая помощь делом хороша, но и это бывает не всем нужно. "Да не надо мне деньги, да у меня есть всё, просто понимаешь... то да сё"
Как правило, если уж человек о своём горе рассказывает и явно ищет поддержки, то ему и нужно то самое "просто выслушать". Сидеть и слушать, поддакивать. Иногда по кругу. Это тоже нелегко, кстати.
Обычно если люди не хотят никаких проявлений сочувствия, они и молчат. Когда я не хотела, чтоб мне сочувствовали, никто и не догадывался, что у меня что-то не так.
Именно случай смерти сложнее, ибо похороны не скроешь.