 |
вчера в 09:00
|
|
В каноне, кстати, по части ругательств скромно. И формулы большей частью обычные. Переводы более цветисты.
«God» и «my God» (в знач. «о боже») и обороты типа «for God’s sake», «thank God», «God bless them» и пр. у Роулинг совершенно свободно употребляют персонажи самого разного «статуса крови»: Драко, Люпин, Фадж, Рон, Дурсль, Гермиона, Гарри, Молли, Тед. Be damned — «будь проклят» (5: 31). Oh, blimey… (5: 31 и др.) — «черт побери». Идиома «помяни черта» — «talk of the devil» (4: 7). Ruddy (5: 20) — «шут их возьми». По контексту там скорее «треклятые». How the ruddy hell (7: 9) переведено очень неестественно: «ад раскаленный». Начиная с 4 книги, 12 раз упоминается, тоже самыми разными людьми — от Дамблдора до лже-Грюма — «мерлинова борода» (Merlin’s beard). Рон в ярости поминает «Merlin’s most baggy Y-fronts»… и «in the name of Merlin’s saggy left…», а также более тривиальные «Merlin’s pants»; панталоны упоминает и разозленная Гермиона (при известии о назначении Снейпа директором). В переводе вместо этого нередко употребляется «разорви меня горгулья!» Хагрид: «Gallopin' Gorgons» (1: 4) — «клянусь Горгоной»; «hold yer hippogriffs» (5: 20) — «придержи своих гиппогрифов». 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
