Вспомнила, как в Греции на ресепшене отеля мужчина выговаривал администратору, что в рекламном буклете отель обещал на рыбном пати бесплатные пиво и раки, а никаких раков не было ни платных, ни тем более бесплатных. Пришлось объяснять, что обещаны были не рАки, а ракИ - греческая водка. :))