есть такая фишка, как речевая характеристика персонажа
довольно важная
огромное число авторов как фф, так и самиздатной литературы ее просто игнорируют
потому что сами тупые, и потому что их ЦА просто не поймет и не оценит
и тут мы переходим к другому моменту
Надежда Попова - автор цикла книг Конгрегация про инквизиторов в XIV веке (упростим), которые, разумеется, во все поля юзают латынь
как в быту, такскать, так и какими-то устойчивыми выражениями
и как же ее за это ругали, хотя она не только ставила сноски с переводом, но и всякие разъяснения чо и как
многие посчитали, что это чрезмерно утяжеляет и усложняет книгу, причем бессмысленно

так что истина где то посередине