Al Sah Him

Шекспир и Чосер в помощь) Сноски не понадобятся, там всё вполне понятно и очень живописно.

Вообще для Средневековья и Возрождения самая яркая отличительная черта грубой речи - обилие божбы и богохульств (вот последнее в современной литературе едва ли удобно).

Как мне кажется, в стилизации самое основное - избегать уж очень современных выражений. Типа "адреналин забурлил в крови" у какого-нибудь средневекового разбойника. Ну не знают они ещё слова такого, у него просто "кровь закипит".

Ещё пример. Фильм "Время ведьм" (2010). Средневековье голливудское - это, конечно, диагноз. Но.

Вот диалог между рыцарем и пройдохой-торговцем святынями, который должен был стать проводником:
- Клянусь головой такого-то святого, рукой такого-то, ногой такого-то! Если я вас обману, пусть эти святые меня проклянут! - пищит пройдоха.
- Им придется стать в очередь за мной, - угрожающе отвечает рыцарь.
Вот это было удачно: фамильярничанье с религией свойственно эпохе, религиозные темы и символы просто везде и всюду, естественно, что языки распускаются.

А вот потом, в другом месте, тот же рыцарь произносит что-то на тему "спасения задниц" - и вот это была ошибка, потому как от этой фразы за версту веет американским кинематографом, и оно тут не к месту.