Al Sah Him
> современный Кирк стрелял в того, кто и так погибнет, причем это был не выстрел милосердия, эти выстрелы ничего не изменили

Современный Кирк стрелял буквально в убийцу папаши (с которым папашей все Кирка хронически сравнивали всю его предыдущую жизнь, задавая этим "образец-для-подражания" и соотв. личные комплексы), ну и заодно буквально-накануне уничтожителя Вулкана с подавляющим большинством вулканцев (и не только), включая мамашу Спока.

Поэтому беспомощность тут не играет никак. Там очень, прямо-таки охуеть как сильно личное. Исходные контексты в принципе несравнимы.