финикийский_торговец

Ну на то это и загадка, чтобы иметь какие-то "подвохи", но не за гранью фола. Понятно, что "язык" — омоним, но, например, в отличие от ряда других омонимов, одно его значение имеет прямое отношение ко второму. Ведь говорят на языке с помощью чего?

Ремейк не равно версия. Не равно, действительно. Но сколько всего станет фильмов с одним названием? Их станет три.