Три рубля
Мне кажется, что все-таки другие коннотации - "gal" не настолько "оскорбительно", как "девка".
Если на улице говорят "Hey, you, gal" - то это фамильярно, но не оскорбительно. А вот "Эй, девка"...

Короче, спасибо за идею, буду думать =-)