Грызун
Разумеется. Ведь про Дамблдора на метле упорно читаю только я. А это - ключевой момент сюжета "почему он не мог осознать обман и вернуться БЫСТРО, а потратил целый день на трип туда и обратно". В отличие от "появился словно из воздуха".

Хотя... почему же из воздуха? Выкидываем фантазии переводчиков.

A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed.

Выскочил из-под земли. А ещё - ТИХО. Метафоры всё меньше и меньше похожи на аппарацию и всё больше и больше - на то, как обычно говорят "damn! я не заметил, как ты подошёл".

Но главное - он появился именно в том углу, куда внимательно смотрела кошка. Человек мог не слышать крадущегося старика, а вот кошка - слышала. Или маги умеют предсказывать аппарационный выход заранее?

Вынужден повторить свою просьбу: если призываете к неизбирательному чтению, не отбрасывайте таких требований и к себе. Тихо, без световых эффектов (феникс-перенос исключается) и предсказуемо для кошки.


Пойдём дальше и поиграем в эту игру вдвоём.

Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared.

Уф, Вернон Дурсль умеет аппарировать, коварно заперев всех в машине! Да ещё и на глазах у всех и безо всяких "словно сквозь землю провалился"!

The train began to move. ... Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner.

Вау! Неужели я неправ и Молли Уизли научилась аппарировать с дочерью прямо с платформы 9.75? А, нет, Гарри же не мог этого видеть после того, как поезд "свернул за угол".

The train pulled out of the station. Harry wanted to watch Hagrid until he was out of sight; he rose in his seat and pressed his nose against the window, but he blinked and Hagrid had gone.

Вау! Теперь и Хагрид умеет аппарировать! Хотя... а не обнаглел ли он - делать такое посреди Паддингтона среди бела дня? Откровенно говоря, когда я это перечитывал, я поначалу так и подумал: Хагрид исчез, нагло и открыто. Но потом понял, что нет: как ни вдавливай нос в вагонное стекло, а разглядеть того, кто уже ушёл из границ видимого из закрытого окна, не получится.

Резюме. Если почитать действительно неизбирательно, становится видно, что Роулинг любит метафоры вокруг "исчез". Имеется обоснованная вероятность, что "появление" Дамблдора на Тисовой - одна из них. С учётом двух других моих аргументов от такой версии как минимум некорректно отмахиваться. Так, как вы не глядя отмахнулись от других моих. Ну да существовать-то они от этого не перестали.


А что тогда читать? Что "мне максимально всё понятно"? В теме, начинающейся словами "Mне вообще непонятна сама идея пожирателей"? Да это вообще крамола, на которую Роулинг наорала бы "А о чём я, по-вашему, все семь книг разорялась"! Ну и ничего, вон сколько народу поддержало это недоумение. Хотя пожиратели - столп куда более жирный и "однозначный", нежели крестражи.