Sofie Alavnir

Я просто не вижу смысла в том, чтобы его отделять. Если бы история меня хоть чем-то зацепила, тогда, может, и попыталась бы не обращать внимания на косяки. Например, мне понравился русский фильм "Волшебник Изумрудного города", и я обязательно пойду на вторую часть в кино. Но здесь-то я вообще не вижу для себя ничего интересного. Глинда - пустоголовая кокетка, а зелёная ведьма (ох уж эта привычка тащить её образ из фильма 1939 года во все версии, хотя у Баума ни слова о зелёной коже не было!), видимо, опять из тех, кого пытаются сделать жертвами обстоятельств. Надоели уже эти попытки обелять злодеев.


Книги Уинн Джонс, видимо, не моё. Я честно пыталась читать и "Ходячий замок", и трилогию Крестоманси. Не зацепило абсолютно. Поэтому и к адаптации Миядзаки отнеслась ровно, хотя я и не поклонница этого аниме. Мне куда больше нравятся "Унесённые призраками" у него и "Мальчик и птица", несмотря на все отрицательные отзывы. Плюс ещё несколько историй.


Я тоже собираюсь перечитывать его на английском, а пока сравниваю разные переводы :)
Но на образы Фарамира и Денетора я ругалась уже после первого прочтения. Это же надо было испортить этих двух персонажей! Фарамир - так вообще мой любимый персонаж из трилогии.