Sofie Alavnir комментирует: Taiellin Ну-у, я в детстве спокойно читала, как сёстры Золушки отрезали себе пятки и пальцы, чтобы в

вчера в 10:24

Ну-у, я в детстве спокойно читала, как сёстры Золушки отрезали себе пятки и пальцы, чтобы влезть в туфельку, а в другой версии им птицы выклевывали глаза. Из-за отсутствия опыта в детстве всё как-то проще воспринимается.

Заяц

Баум в некоторых вещах и по общему настроению куда больше похож на оригинальные сказки братьев Гримм, чем на адаптированные. Куда больше хтони.

Хм. О'Генри, например, писал про обычай родовой мести в Аппалачах. США — большая страна.

Меня так сильно это забавляет в том числе потому, что в предисловии перед этой книгой Баум писал нечто вроде: "Не, ну классические сказки Гримм прикольные, канеш, но что-то они больно страшные для современных (1900 год) детей, держите a Brand New kind of fairy-tale, где есть только волшебство, а все кошмары убраны куда подальше!"

... the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.

Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

В этом контексте беспардонная брутальность Волшебника Страны Оз смотрится в каком-то смысле даже иронично.

Taiellin

А у Волкова, как и Баума, вся жесть описана достаточно буднично и не страшно :)

Когда-нибудь доберусь и до него, видит бог.

В одном из первых украинских переводов - Веселунка (Веселушка, то есть). Мне кажется, отличный вариант.

Да, ты рассказывала как-то раз. И вправду довольно удачная находка.

Это ещё что. У Кэррола глава состояла из одной фразы, кажется.

О, а такое уже не помню, звучит крайне занимательно. Надо будет тоже по дилогии Алисы пройтись как-нибудь на английском.

Комментарий к сообщению