Жопожуй Конидзэ

Это уже детали. Но подобные слова чаще всего мелькают на западе, а потому именно в их языке стоит поискать разгадку.

Если уж совсем отказываться от русифицированных слов, тогда все можно заменить на словосочетание со словом "боязнь"