Marlagram
Ужас, как и что ты читаешь?. У наших из читабельного я видел только две средненькие истории: системный практик и путь (причём, первая прям по нижней границе проходит). Ну, ещё отличная комедия от Гоблинса, но она несерьёзная.

Там есть две разные проблемы.
Первая, китайские идиомы: иероглиф 10000 одновременно является синонимом "много". Китайские авторы его используют в втором смысле, а переводчики на инглиш переводят в первом. Я об этом пост писал.
Вторая проблема: в основном пишут люди без технического образования. Отчего у них большие проблемы с системным пониманием мира. Их погружение в китайскую литературу усугубляет это из-за навязываемой мифологичности мышления.
Я уже давно научился отделять первое от второго. Также, один из интересов в чтении: допилить мир до более-менее непротиворечивого.