Три рубля
Сонный паралич вот как угодно называли, может где-то, в порядке исключения и инкубом, но точно не повсеместно... потому что в каждой стране этим занимались какие-то свои специфичные домовые, брауни и прочие мелкие бесы...

Название устаканивается как универсальное когда латынь устаканивается как универсальная: в Средние века ближе к Возрождению, то есть в те же годы, когда развивается система представлений о демонах-искусителях именно как о демонах, т.к. всякие народные вампиры, огненные змеи и прочая фауна опять-таки назывались по-разному в каждой стране.

А то, что любовницу могли назвать "подстилкой" нехорошие латиняне... тоже факт, но опять-таки факт старше системы верований.

Т.е. как универсальное название на поздней латыни оно впервые было применено в паре. И к демону женского пола.