Про переводы - интересно… какой в итоге советуете поискать?..
Я ОЧЕНЬ старалась проникнуться ВК, во многом благодаря фанфиксу, но у меня не получилось. Хоббит залетел отлично - ну так он чильный и веселый. Мне как раз понравилась ирония произведения, после которой ВК был на слишком уж серьезных щах. Но есть еще нюанс - я читала на англе, и на последней книге застряла окончательно (первую слушала на русском - нет бумажной, было среднее, не помню ни перевод ни начитку). Приходилось продираться сина сина:( а я какую только нудятину не поднимала)) Вроде по вокабуляру не мега сложно, но так и не дочитала. Все думаю вернуться, и хотя бы из чистого упрямства добить)) может, уже на русском, чтобы проще было.