Кстати о лингвопереводчиках - мне иногда попадались деятели, которые уперто пытались переделать фамилии и клички персонажей. И ладно, не люб кому-то Фенрир Сивый, н Зи ег в одной из работ сделала не Грейбеком. а Грайбеком, видимо в пику всем..