Тема ослышек (мондегринов) — вечна. И да, я и на родном-то языке песни вообще не понимаю. А когда меня просят перевести песню с японского, текст которой я не читал, у меня возникает мысль, а не охренели ли они. Особенности фонетики и омофония — та ещё лютая хрень, вдобавок к факту, что язык не родной...