В такие моменты всегда немного в растерянности. Если вспоминать Нору Галь, которая писала: "Режь свой текст, нещадно его кромсай, и будет хорошо", но у меня не работает так) Или тот же "метод снежинки": "Пиши по нему, и будет зашибись!" - Ну, нет. Не будет) Это не всем подходит, хотя знаю людей, которые по "снежинке" писали, получалось.
Зато вспомнилась история с сериалом "Полицейский отряд" с Лесли Нильсеном. В который запихнули кучу визуальных шуток, а зрители сначала не приняли, потому что тупо смотрели сериал как привыкли, фоном, занимаясь своими делами, и не выкупали половину шуток. Сериал закрыли из-за низких просмотров, и создатели объяснили это тем, что: "Сериал надо было смотреть". Буквально.
Потом уже снимали с теми же актëрами "Голый пистолет", и "Отряд" называли классикой. Но с книгами, думаю, тоже сработает аналогия) Чтобы в тексте сработал принцип "не рассказывай, а показывай", книги нужно внимательно читать)