Габитус
Inspired — переводится как "вдохновлено".

В литературном изложении это будет "по мотивам".

А вот основано — это "based".

Это принципиально разные вещи