Дoлoxов: Включаю фильм в переводе Red Head Sound, которая вроде как считается одной из лучших студий дубляжа

Включаю фильм в переводе Red Head Sound, которая вроде как считается одной из лучших студий дубляжа после профессионалов типа Невы.

Первый же кадр фильма. Первый!

Надпись на английском:

"Inspired by true events"

Голос за кадром:

"Основано на реальных событиях".

Ну как так можно. Как?

Это все равно что картограф Австрию с Австралией перепутает.

вчера в 19:25

Отключить рекламу

3 комментария

	Габитус Онлайн вчера в 22:49
А как надо?

	Дoлoxов сегодня в 00:37
Габитус Inspired — переводится как "вдохновлено". В литературном изложении это будет "по мотивам". А вот основано — это "based". Это принципиально разные вещи 1

	ArtChaos сегодня в 01:05
> вроде как считается одной из лучших студий дубляжа после профессионалов типа Невы. Если посмотреть пару обзоров на них на Ютубе, то станет понятно, что последние пару лет они делают лютую дичь) 1