Так а почему в русском не так?
Когда мне говорят "здравствуйте", я часто отвечаю "спасибо" или "и вы не болейте".
Или:
- Доброе утро.
- Да как-то не очень.

Смысл слов важен!