Marlagram
Аа, я кажется, поняла. Вы имели в виду, что у призраков и портретов должна сохраняться архаичная, соответствующая их времени речь?
Это было бы логично, да.