Marlagram
Кстати, да. Портреты, призраки, и в целом то, что детишек забирают в детстве в относительно небольшое закрытое общество - это всё должно капитально цементировать язык.
К тому же, маги вроде как живут дольше. Та же бабулька, что принимала экзамен СОВ у Гарри, принимала их ещё у Дамблдора. А взрослые люди обычно свой лексикон не особо активно меняют.
Так что заходит Гарри на первый урок, а учитель говорит: "Здраствуйте, людие добрии! Днесь имамы три урока чести. Иоанне, изыди к дсце, да будеши прочим во образ!!" А потом как начнёт шпарить, да ещё с употреблением магического сленга.
Я с таким сталкивался, когда в Беларусии был. Если говорят медленно, и есть время подумать над одним предложением, то вроде как что-то доходит, так как язык похож чем-то. А если несколько сразу - амба, нифига не понятно.