Круги на воде
Ну, и классики этим приемом пользовались. Иначе действительно слишком сложно.
У Толкиена вот все говорят на едином языке и все друг друга понимают.