По-моему, ребята - это совершенно русское обращение, безо всяких английских корней (это скорее параллель). Тоже собирательное (то есть может включать и мальчиков и девочек), в основном к подросткам как со стороны подростков, так и со стороны взрослых. Ссылок не приведу, но от произведений 20 века такое впечатление.