Sofie Alavnir
Нет.

Начнём со школьных времён. Вводная: ты - смертельно опасный больной, которому не место среди детей, и не имеет никакого значения, виноват ты в этом или нет. Если у тебя Эбола - уже неважно, насколько тебе скучно в одиночестве и как сильно ты хочешь тесного человеческого общения именно в эти тяжёлые дни. Скажи спасибо, что твоя "Эбола" не убьёт тебя к концу недели, а всё остальное - то же самое.

Но тебе дают первый в истории Магбритании шанс: учись, но с жёстким условием - раз в месяц ты сидишь в изоляторе. Как штык! Остальные 28 дней - живёшь как настоящий человек, а 29-й - скучаешь.

Что мы имеем? Читайте конец 18 гл 3 книги, чтобы не обвинять меня в голословии. Краткая суть:

- Римусу было тяжело в изоляторе; вот дома и с раннего детства он сидел в таком же изоляторе - и не жужжалось, а вот в школе "в те времена" было тяжко;
- три друга освоили анимагию, чтобы составить Римусу компанию, а то ему скучно;
- анимагам ликантропия не грозит (здесь и далее: я не выдумываю, это текст указанной главы);
- вы полагаете, под "компанией" подразумевалось посидеть с другом в изоляторе? Нет: они вылезали из Хижины и всю ночь носились по деревне и... тут я вынужден перейти на английский вариант, потому что он беспощаднее: school grounds; почему? Почему они ПОКИДАЛИ изолятор и бегали по школьному двору? Потому что анимагия открывала exciting possibilities. Восхитительные возможности, вот почему!
- но, наверное, эти вылазки были безопасны? Нет. And there were near misses (суки!), many (у меня нет слов!) of them.

Много раз, понимаете? МНОГО РАЗ они были на волоске, чтобы кого-то разодрать или покусать. НЕ СЕБЯ! Сами-то они были в безопасности!

Какова же реакция на это "на волоске"? Испуг, зарок больше так не делать, полная завязка и возврат в изолятор? Нет, вы о чём! Они ухохатывалсь от своей куртизны. Животы надрывали. We laughed about them afterwards. We were young, thoughtless - carried away with our own cleverness. Мы были юны, Гарри, и это списывает абсолютно все грехи. Стыдно, мальчик мой, подумай над своими словами!

Но у Люпина иногда просыпалась совесть. Как вы думаете, о чём он жалел? О тех людях, которых едва не загрыз в очередной раз? Держите карман шире.

I sometimes felt guilty about, хе-хе!, betraying Dumbledore’s trust, of course ... OF COURSE, сука! Вводное уточнение о ВЗРОСЛОГО, блин, человека! Вы хотели почитать английский вариант? Ну вот он вам.

И это - знакомый роулинговский напев. Это Хагрид так жалел: изуродовал Дадли ни за что (я напомню, фильм ОЧЕНЬ сильно смягчил этот момент, но книга тут - весьма людоедская, почитайте сами; Дадли там перепало на пустом месте и абсолютно ни за что), а потом пожалел: жаль, говорит, психанул я, ведь... нельзя так поступать с непричастными детьми, да? Закатайте губу и держитесь за стулья: я его свиньёй целиком хотел сделать, а вот из-за моего психа только хвост и получился. Ни за что, понимаете? Вот просто хотел - и всё! Но (о, эта непосредственность истинного добра!) Гарри, ты ж меня не выдашь, да?

А свинья-то должна была получиться вечной. Потому что хвост сам собой не развеялся и его через месяц пришлось хирургу отрезать. Но для Роулинг и это - отличный повод для ржаки. Гарри так точно было весело.

Вот и Люпин жалел НЕ об укушенных. (Потому что слабо верится, что оно там всегда обходилось без последствий. Как минимум, этим "на волоске" приходилось тереть память. Потому что "едва не покусавший" оборотень в окрестностях школы - это реальное палево и повод немедленно организовать облаву.)


Итак, юность прошла. Люпин теперь - профессор. И он ВСЕГО РАЗ...

Этого раза - хватает абсолютно. Люпин - оборотень с 30-летним стажем. Он научился высчитывать и ожидать полнолуния чётче, чем вы - своего очередного вдоха. Ему и сон уже давно не помеха: ведь речь идёт о его единственной шкуре.

Забудьте про "зыбыл"! Зелья-ингибиторы ВНУТРИ ШКОЛЫ для оборотня - важнее всего другого. ДОЛЖНЫ БЫТЬ. Важнее Сириуса, дементоров, Волдеморта - вообще всего! Потому что если Римус Люпин станет оборотнем внутри школьных стен - школа мгновенно превратится в забойный цех. За минуты там не останется никого, кто не успел законопатиться за усиленными дверями.

Это - не "всего раз". Это - "и однажды"! И насовсем. "И неизбежно настал тот день, когда ситуация пришла к своему логичному завершению".

Римус, мальчик мой, ты ТОЧНО УВЕРЕН, что будешь соблюдать режим? ГАРАНТИРОВАННО! "Забыл" или "Я же не хотел" тут не пройдёт, детство кончилось! "Я проспал", "часы остановились", "меня отвлекли", "меня понос прихватил" - вот это всё ты можешь засунуть себе в жопу и держать там молча, даже если она кровью изойдёт! Потому что ЭТО - вопрос жизни и смерти ОЧЕНЬ многих детей! ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ?

Похер Люпину на подобные эмпиреи. Он - животное-одиночка, и на первом месте для него - свои сиюминутные желания.

А вот Снейп - не забыл. И не забил, не найдя заразную шавку на своём режимном месте и готовую выпить финальную порцию. Вопреки своим очень горячим желаниям - не забыл и не забил.

Потому что человек.